Shigin: kenbu'nun ardındaki ezgili şiir

Shigin nedir

Shigin, şiir okuma sanatının Japon bir türüdür: şiire shi, okumaya gin denir. Tek kişi ya da bir grup tarafından icra edilebilir; kimi zaman toplum içinde yüksek sesle, kimi zaman dostlar arasında ya da özel ortamlarda fısıltıyla. Hem Japon hem de Çin şiirleri kullanılır ve Çin eserleri Japonca seslendirilir. Kenbu'da shigin arka plan müziği değildir. Gösterinin diğer yarısıdır ve dansçının hareketleri onu satır satır takip eder.

Nereden geldiği

Shigin'in MS birinci binyılın başlarında Çin'de ortaya çıktığı düşünülmektedir ve muhtemelen beşinci yüzyıl civarında Japonya'ya ulaşmıştır. Şiirler muhtemelen önce Çince okunmuş, daha sonra Japonca okunuşları verilmiştir. O zamandan beri yeni gin'ler yazılmıştır, ancak standart düzen aynı kalmıştır, bu nedenle bugün bir ilahi, yüzyıllar önce inşa edildiği gibi inşa edilmektedir. Bu uzun süreklilik, bir kenbu gösterisinin bir kılıç dansını yüksek sesle okunan bir dizeye eşlik ettirirken ödünç aldığı şeyin bir parçasıdır.

Mısraların doğduğu yer

Kenbu şiirlerinin çoğu, genellikle kısa olan ve kanshi adı verilen klasik Çin şiirleridir. En yaygın biçim, her biri yedi karakterden oluşan dört dizeden meydana gelen shichigon-zekku'dur; beş karakterli bir versiyonu da vardır. Waka ve haiku gibi Japon biçimleri de görülür. Samurai Kenbu Theater'a göre kenbu'da kullanılan şiirlerin çoğu samuraylar tarafından yazılmıştır, dolayısıyla birçok dize savaş, görev ve kılıçla ilgilidir. Koreografiyi takdir edebilmek için bir şiirin yazarını, içeriğini ve tarihsel arka planını anlamak önerilir; bu nedenle tiyatro, programı önceden istemenizi tavsiye eder.

Nasıl ilahi söylenir

Uygulayıcılar genellikle tatami hasırları üzerinde diz çökerek çalışır ve sesi göğüsten değil karından yükseltir. Yazılı gin, ton, nefes noktaları ve sözcük sırası için notalar taşır. Tipik bir gin yaklaşık bir buçuk dakika sürer ve dört nefes alır; okuyucu genellikle ayakta durur ve ezberden icra eder. Bir koto veya shakuhachi sese eşlik edebilir. Kenbu'da okuyucu sahnenin yanında dururken dansçı merkezde performans sergiler ve günümüzün ana akım tarzı üzerine müzik ekler. Çanlar ve bir gong, kullanılan diğer enstrümanlar arasındadır.

Okuyucu ve dansçı

Kenbu, bu ikili için iki Japonca terim kullanır: ginshi okur, maishi ise dans eder. Sıralama önemlidir. Dansçı bir işaret olarak nida eder ve okuyucu başlar. Oradan itibaren kılıç ve yelpaze, sesin söylediklerini yorumlar. Bir performans çok kısa olabilir, iki buçuk dakika kadar; tipik bir program ise yaklaşık üç ila beş dakikadır. Bu, her parçanın senaryosu şiir olan kompakt bir hikâye olduğu ve bir gösterinin birkaçını bir araya getirdiği anlamına gelir.

Bilmeniz gereken iki şiir

Tiyatronun denemeleri iki tanesini anlatır. Rai San'yō'nun, halk arasında Kawanakajima olarak bilinen savaş ağaları Uesugi Kenshin ve Takeda Shingen üzerine yazdığı dize, Uesugi'nin tarafından anlatılır. Rai 1780'den 1832'ye kadar yaşadı ve Kyoto'da öldü. Diğeri ise, 718'den 785'e kadar yaşayan ve Japonya'nın günümüze ulaşan en eski şiir derlemesi Manyōshū'da yer alan Ōtomo no Yakamochi'nin bir şiiri üzerine inşa edilmiş Tsurugitachi adlı eserdir. Yakamochi bunu, aile adının lekelememesi için torunlarına nasıl davranmaları gerektiği konusunda bir ders olarak yazmıştır.

Neye kulak vermeli

Japonca sözcükleri takip edemeyeceksiniz, ama şekli takip edebilirsiniz. Ses belirli kalıplar içinde yükselip alçalır, nefesler bir dizenin sonunu işaretler. İngilizce anlatım her gösterinin ardındaki tarihi verir, şiirin hikâyesi ise harekete anlamını kazandırır. Sesin ve kılıcın nasıl birlikte hareket ettiğine kulak verin, çünkü bütün mesele bu eşleşmedir.

Azınlık bir sanat

Shigin, çoğunlukla yaşlı icracılar tarafından sürdürülen azınlık bir sanat olarak tanımlanır ve kenbu, hâlâ sahnede görüldüğü yerlerden biridir. Canlı dinlemeye değer olmasının bir nedeni de budur. Kyoto tiyatrosu 2014'te kurulmuştur ve amacını kenbunun varlığını artırmak olarak tanımlar. Şiir ezgisiyle söylenen ses size yeni geliyorsa, ona tanıdık olmayan bir müzik gibi davranın: önce içinizden akmasına izin verin, kılıç gösterisi sonrasında daha anlamlı gelecektir. Gitmeden önce hikâyeyi öğrenmek isterseniz, sanat formu rehberi Kawanakajima hikâyesini daha ayrıntılı anlatır.

Sonraki: Kenbu nedir? Kılıç dansı ve samuray şiiri