Shigin: die rezitierte Poesie hinter Kenbu

Was Shigin ist

Shigin ist eine japanische Kunst des rezitierenden Gedichtvortrags: Das Gedicht heißt Shi, der Gesang Gin. Er kann von einer Person oder einer Gruppe vorgetragen werden – laut in der Öffentlichkeit, leise unter Freunden oder im privaten Kreis. Es werden sowohl japanische als auch chinesische Gedichte verwendet, wobei die chinesischen Werke auf Japanisch vorgelesen werden. Im Kenbu ist Shigin keine Hintergrundmusik. Er ist die andere Hälfte der Darbietung, und die Bewegungen des Tänzers folgen ihm Zeile für Zeile.

Woher er stammt

Man nimmt an, dass Shigin im frühen ersten Jahrtausend n. Chr. in China entstand und Japan möglicherweise um das fünfte Jahrhundert erreichte. Die Gedichte wurden wahrscheinlich zunächst auf Chinesisch rezitiert und später mit japanischen Lesungen versehen. Seitdem sind neue Gin entstanden, doch das grundlegende Schema ist unverändert geblieben, sodass ein heutiger Gesang im Wesentlichen so aufgebaut ist wie vor Jahrhunderten. Diese lange Kontinuität ist es, die eine Kenbu-Aufführung aufgreift, wenn sie einen Schwerttanz mit einem laut rezitierten Vers verbindet.

Woher die Verse stammen

Die meisten Kenbu-Gedichte sind klassische chinesische Gedichte namens Kanshi, meist kurz. Die häufigste Form hat vier Zeilen mit je sieben Schriftzeichen, Shichigon-Zekku genannt, und auch eine Fünf-Zeichen-Version existiert. Japanische Formen wie Waka und Haiku kommen ebenfalls vor. Das Samurai Kenbu Theater erklärt, dass viele der im Kenbu verwendeten Gedichte von Samurai verfasst wurden, weshalb sich zahlreiche Verse mit Kampf, Pflicht und dem Schwert befassen. Das Verständnis von Autor, Inhalt und historischem Hintergrund eines Gedichts wird für die Wertschätzung der Choreografie empfohlen – deshalb rät das Theater, das Programm im Voraus anzufordern.

Wie er rezitiert wird

Praktizierende üben oft auf Tatami-Matten im Knien und projizieren die Stimme aus dem Bauch, nicht aus der Brust. Schriftlich festgehaltene Gin enthalten Notizen zu Tonlage, Atempunkten und Wortstellung. Ein typischer Gin dauert etwa eineinhalb Minuten und umfasst vier Atemzüge, und der Rezitator steht üblicherweise und trägt aus dem Gedächtnis vor. Eine Koto oder Shakuhachi kann die Stimme begleiten. Im Kenbu steht der Rezitator an der Seite der Bühne, während der Tänzer in der Mitte agiert, und der heutige Mainstream-Stil fügt Musik hinzu. Glocken und ein Gong gehören zu den weiteren verwendeten Instrumenten.

Rezitator und Tänzer

Kenbu verwendet zwei japanische Begriffe für das Paar: Der Ginshi rezitiert, und der Maishi tanzt. Die Reihenfolge ist entscheidend. Der Tänzer gibt einen Ruf als Signal, und der Rezitator beginnt. Von dort aus interpretieren Schwert und Fächer, was die Stimme sagt. Eine Aufführung kann sehr kurz sein, nur zweieinhalb Minuten, und ein typisches Programm dauert etwa drei bis fünf Minuten. Das bedeutet, jedes Stück ist eine kompakte Geschichte mit dem Gedicht als Drehbuch, und eine Show reiht mehrere davon aneinander.

Zwei Gedichte, die man kennen sollte

Die Essays des Theaters beschreiben zwei davon. Rai San'yōs Vers über die Kriegsherren Uesugi Kenshin und Takeda Shingen, volkstümlich Kawanakajima genannt, wird aus der Perspektive Uesugis erzählt. Rai lebte von 1780 bis 1832 und starb in Kyoto. Das andere ist Tsurugitachi, ein Stück, das auf einem Gedicht von Ōtomo no Yakamochi basiert, der von 718 bis 785 lebte und im Manyōshū, Japans ältester erhaltenen Gedichtsammlung, vertreten ist. Er schrieb es als Lehre für seine Nachkommen, wie sie sich verhalten sollten, damit der Familienname nicht befleckt würde.

Worauf Sie hören sollten

Sie werden den Worten auf Japanisch nicht folgen können, aber Sie können der Form folgen. Die Stimme steigt und fällt in festen Mustern, wobei Atemzüge das Ende einer Zeile markieren. Die englische Erzählung liefert die Geschichte hinter jeder Darbietung, und die Geschichte des Gedichts verleiht der Bewegung ihren Sinn. Achten Sie darauf, wie Stimme und Schwert sich gemeinsam bewegen, denn dieses Zusammenspiel ist die ganze Idee.

Eine Nischenkunst

Shigin wird als Nischenkunst beschrieben, die überwiegend von älteren Praktizierenden gepflegt wird, und Kenbu ist einer der Orte, an denen sie noch auf der Bühne zu sehen ist. Das ist ein Grund, warum es sich lohnt, sie live zu hören. Das Kyōtoer Theater wurde 2014 gegründet und beschreibt sein Ziel als die Förderung der Präsenz von Kenbu. Wenn der Klang rezitierter Poesie für Sie neu ist, behandeln Sie ihn wie unbekannte Musik: Lassen Sie ihn zunächst auf sich wirken, und die Schwertarbeit wird danach mehr Sinn ergeben. Wenn Sie die Geschichte vor Ihrem Besuch erfahren möchten, erzählt der Leitfaden zu dieser Kunstform die Kawanakajima-Geschichte ausführlicher.

Als Nächstes lesen: Was ist Kenbu? Schwerttanz und Samurai-Poesie