詩吟：剣舞の背後にある吟詠

詩吟とは何か

詩吟は、詩を吟じる日本の芸道です。詩を「詩」、吟じることを「吟」と呼びます。一人でも、グループでも披露でき、人前で朗々と、友人との集いで静かに、あるいは一人きりの場で。用いられるのは日本の詩も中国の詩もあり、中国の作品は日本語で読み上げられます。剣舞において、詩吟は背景音楽ではありません。演舞のもう半分を担い、舞い手の動きは一節ごとに詩吟に寄り添います。

その由来

詩吟は西暦1千年紀初頭の中国に始まったと考えられており、5世紀頃には日本に伝わった可能性があります。詩はおそらく最初に中国語で詠じられ、後に日本語の読みが与えられました。その後も新たな吟が作られてきましたが、標準的な構成は変わらず、今日の吟も何世紀も前の吟とほぼ同じように組み立てられています。この長い連続性の一部を、剣舞の演目は剣の舞を声に出して詠じられる詩に合わせることで借り受けているのです。

その詩句が生まれた場所

剣舞の詩のほとんどは漢詩と呼ばれる古典中国詩で、たいていは短い。最も一般的な形式は七言絶句と呼ばれる七文字×四行のもので、五言のバージョンも存在する。和歌や俳句といった日本の形式も見られる。サムライ剣舞シアターによれば、剣舞で用いられる詩の多くは侍によって詠まれたため、戦いや義務、刀を扱った節が多いという。振付を味わうには、詩の作者や内容、歴史的背景を理解することが推奨されており、そのため同シアターは事前にプログラムを請求することを勧めている。

どのように唱えられるか

稽古では畳の上で膝をつき、胸ではなく腹から声を響かせる。吟には節回し、息継ぎ、語順を示す符牒が書き込まれる。一般的な吟は約1分半、四息で詠じられ、吟者は通常立ち、暗唱して披露する。箏や尺八が声に寄り添うこともある。剣舞では吟者が舞台の脇に立ち、舞い手が中央で舞うが、今日の主流の型ではさらに音楽が重ねられる。用いられる楽器には鈴や銅鑼もある。

吟詠家と舞踊家

剣舞では、この一対を表すのに二つの日本語の用語を用いる。吟子が詩を吟じ、舞子が舞う。順序は重要だ。舞い手が掛け声を合図に発すると、吟じ手が吟じ始める。そこから、刀と扇が声の語るものを解き明かしていく。演目はごく短く、二分半ほどのこともあり、一般的な演目はおよそ三〜五分である。つまり、それぞれの演目は詩を台本とした凝縮された物語であり、公演ではそのいくつかが連ねられる。

知っておくべき二つの詩

この劇場の随筆は二つを描いている。上杉謙信と武田信玄という武将についての頼山陽の詩は、一般に川中島と呼ばれ、上杉側から語られている。頼山陽は1780年から1832年まで生き、京都で亡くなった。もう一つは剣大刀で、718年から785年まで生きた大伴家持の詩に基づいて作られた作品であり、家持は日本最古の現存する歌集である万葉集に登場する。彼は家名を汚さぬよう子孫がどう振る舞うべきかを教えるためにこれを詠んだ。

耳を傾けるべきポイント

日本語の言葉は追えなくても、その形なら追えます。声は定まった型で上がり下がりし、息継ぎが一句の終わりを告げます。英語のナレーションが各演目の背景にある歴史を伝え、詩の物語が動きに意味を与えます。声と刀がどのように一体となって動くかに耳を澄ませてください。その組み合わせこそがこの芸術の神髄なのです。

少数派の芸術

詩吟は少数派の芸術とされ、主に年配の愛好家によって守られており、剣舞は詩吟が今なお舞台で見られる数少ない場の一つです。だからこそ、生で聴く価値があるのです。この京都の劇場は2014年に設立され、剣舞の存在感を高めることを目的に掲げています。吟詠の響きに馴染みがなければ、未知の音楽のように接してみてください。まずは身を委ねて聴き、その後に剣の動きを見れば、より深く理解できるでしょう。事前に物語を知りたい方は、この芸術形式のガイドで川中島の物語をより詳しく紹介しています。

次に読む： 剣舞とは何か？ 剣の舞と侍の詩