시긴: 겐부 뒤에 흐르는 낭송시

시긴이란 무엇인가

시긴(詩吟)은 시를 읊조리는 일본의 예술로, 시는 ‘시(詩)’, 읊조림은 ‘긴(吟)’이라 부릅니다. 한 사람이 또는 여럿이 함께, 공공장소에서 우렁차게, 친구들 사이에서 은은하게, 혹은 은밀한 자리에서도 선보일 수 있습니다. 일본 시와 중국 시가 모두 사용되며, 중국 작품은 일본어로 소리 내어 읽습니다. 검무(劍舞)에서 시긴은 배경음악이 아닙니다. 그것은 공연의 나머지 절반이며, 무용수의 동작은 한 구절 한 구절 그것을 따라갑니다.

어디서 왔는지

시긴은 서기 1천년기 초 중국에서 시작된 것으로 여겨지며, 5세기경 일본에 전래된 것으로 보입니다. 시는 처음에는 중국어로 낭송되다가 후에 일본어 독음이 붙여졌을 것입니다. 이후 새로운 긴이 지어져 왔지만 기본 구성은 그대로 유지되어, 오늘날의 낭송도 수백 년 전과 거의 같은 방식으로 만들어집니다. 이러한 오랜 연속성은 검무를 소리 내어 낭송하는 시구에 맞추는 켄부 공연이 빌려오는 요소 중 하나입니다.

그 구절들은 어디에서 비롯되었을까

겐부 시 대부분은 한시(漢詩)라고 불리는 고전 중국 시로, 대개 짧습니다. 가장 흔한 형식은 7언 4구로 이루어진 칠언절구(七言絶句)이며, 5언 버전도 존재합니다. 와카와 하이쿠 같은 일본 형식도 등장합니다. 사무라이 겐부 극장에 따르면 겐부에 사용되는 시 중 상당수는 사무라이가 지은 것이어서, 많은 시구가 전투와 의무, 그리고 칼을 다룹니다. 안무를 제대로 감상하려면 시의 작가와 내용, 역사적 배경을 이해하는 것이 좋기에, 극장 측은 프로그램을 미리 요청할 것을 권장합니다.

어떻게 chant 되는지

수련자들은 대개 다타미 매트 위에서 무릎을 꿇고 훈련하며, 가슴이 아닌 배에서 목소리를 끌어올린다. 긴(吟)에는 음조, 호흡 지점, 어순에 대한 기보가 적혀 있다. 전형적인 긴은 약 1분 30초 동안 네 번의 호흡으로 이어지며, 낭송자는 보통 서서 암송한다. 고토나 샤쿠하치가 목소리를 반주하기도 한다. 겐부에서는 낭송자가 무대 옆에 서 있고 무용수가 중앙에서 움직이며, 오늘날 주류 스타일은 여기에 음악을 더한다. 종과 징도 사용되는 다른 악기들 중 하나이다.

낭송가와 무용수

켄부는 이 한 쌍을 가리키는 두 개의 일본어 용어를 사용합니다. 긴시는 읊조리고, 마이시는 춤을 춥니다. 순서가 중요합니다. 무용수가 신호로 외침을 보내면, 읊는 사람이 시작합니다. 그때부터 칼과 부채가 목소리가 말하는 것을 해석합니다. 공연은 2분 30초 정도로 매우 짧을 수 있으며, 일반적인 프로그램은 약 3분에서 5분 정도입니다. 즉, 각 작품은 시를 대본으로 한 압축된 이야기이며, 하나의 공연은 여러 작품을 이어 붙인 것입니다.

알아두면 좋은 시 두 편

이 극장의 에세이들은 두 가지를 다룹니다. 우에스기 겐신과 다케다 신겐이라는 무장들에 대한 라이 산요의 시는 일반적으로 가와나카지마로 불리며, 우에스기 측의 시점에서 이야기됩니다. 라이 산요는 1780년부터 1832년까지 살았고 교토에서 사망했습니다. 다른 하나는 쓰루기타치로, 718년부터 785년까지 살았으며 일본에서 현존하는 가장 오래된 시집인 만요슈에 등장하는 오토모노 야카모치의 시를 바탕으로 만들어진 작품입니다. 그는 가문의 명예가 훼손되지 않도록 후손들에게 어떻게 행동해야 하는지 가르치기 위해 이 시를 썼습니다.

무엇을 들어야 할까

일본어의 가사는 따라 하지 못하더라도, 그 형태는 따라 할 수 있습니다. 목소리는 정해진 패턴에 따라 오르내리고, 숨소리가 한 소절의 끝을 표시합니다. 영어 해설은 각 시연에 담긴 역사를 들려주고, 시의 이야기는 그 동작에 의미를 부여합니다. 목소리와 칼이 어떻게 함께 움직이는지 귀 기울여 보세요. 그 조화야말로 이 모든 것의 핵심입니다.

소수의 예술

시긴은 소수 예술로 묘사되며, 주로 고령의 연행자들에 의해 유지되고 있고, 켄부는 그것이 아직 무대에서 볼 수 있는 장소 중 하나입니다. 그래서 생으로 들을 가치가 있습니다. 교토 극장은 2014년에 설립되었으며, 켄부의 존재감을 높이는 것을 목표로 한다고 설명합니다. 읊조리는 시의 소리가 낯설다면, 익숙하지 않은 음악처럼 대하세요: 먼저 그 소리에 몸을 맡기면, 그 후에 검술이 더 이해될 것입니다. 가기 전에 이야기를 알고 싶다면, 이 예술 형식에 관한 안내서가 가와나카지마 이야기를 더 자세히 들려줍니다.

다음 글: 켄부란 무엇인가요? 검무와 사무라이 시