Shigin: a poesia entoada por trás do kenbu

O que é o shigin

O shigin é uma arte japonesa de cantar poesia: o poema chama-se shi e o canto, gin. Pode ser interpretado por uma só pessoa ou por um grupo, em voz alta em público, suavemente entre amigos ou em privado. Utilizam-se tanto poemas japoneses como chineses, e as obras chinesas são lidas em voz alta em japonês. No kenbu, o shigin não é música de fundo. É a outra metade da atuação, e os movimentos do dançarino seguem-no verso a verso.

De onde vem

Pensa-se que o shigin terá começado na China no início do primeiro milénio d.C., e poderá ter chegado ao Japão por volta do século V. Os poemas eram provavelmente cantados primeiro em chinês e mais tarde receberam leituras japonesas. Desde então escreveram-se novos gin, mas a estrutura padrão manteve-se a mesma, pelo que um canto atual é construído de forma muito semelhante a um de há séculos. Essa longa continuidade é parte daquilo que um espetáculo de kenbu empresta quando acompanha uma dança de espada com um verso cantado em voz alta.

De onde vêm os versos

A maioria dos poemas de kenbu são poemas clássicos chineses chamados kanshi, geralmente curtos. A forma mais comum tem quatro versos de sete caracteres cada, chamada shichigon-zekku, e existe também uma versão de cinco caracteres. Surgem igualmente formas japonesas como o waka e o haiku. O Samurai Kenbu Theater afirma que muitos dos poemas usados no kenbu foram escritos por samurais, pelo que muitos versos abordam a batalha, o dever e a espada. Compreender o autor de um poema, o seu conteúdo e o seu contexto histórico é recomendado para apreciar a coreografia, razão pela qual o teatro sugere pedir o programa com antecedência.

Como é cantado

Os praticantes treinam frequentemente sobre tatami, de joelhos, e projetam a voz a partir do abdómen, não do peito. Os gin escritos incluem indicações de tom, pontos de respiração e ordem das palavras. Um gin típico dura cerca de um minuto e meio e requer quatro respirações, e o recitador atua habitualmente de pé e de memória. Um koto ou um shakuhachi podem acompanhar a voz. No kenbu, o recitador fica de pé ao lado do palco enquanto o dançarino atua ao centro, e o estilo predominante atual acrescenta música por cima. Sinos e um gongo estão entre os outros instrumentos utilizados.

Recitador e dançarino

O kenbu usa dois termos japoneses para o par: o ginshi recita e o maishi dança. A ordem é importante. O dançarino dá um grito como sinal e o recitador começa. A partir daí, a espada e o leque interpretam o que a voz diz. Uma atuação pode ser muito curta, apenas dois minutos e meio, e um programa típico dura cerca de três a cinco minutos. Isso significa que cada peça é uma história compacta, com o poema como guião, e um espetáculo encadeia várias delas.

Dois poemas que vale a pena conhecer

Os ensaios do teatro descrevem dois. O verso de Rai San'yō sobre os senhores da guerra Uesugi Kenshin e Takeda Shingen, popularmente chamado Kawanakajima, é narrado do lado de Uesugi. Rai viveu entre 1780 e 1832 e morreu em Quioto. O outro é Tsurugitachi, uma peça construída sobre um poema de Ōtomo no Yakamochi, que viveu entre 718 e 785 e figura no Manyōshū, a mais antiga coleção de poesia japonesa que sobreviveu. Escreveu-o como lição para os seus descendentes sobre como se comportarem para que o nome da família não fosse manchado.

O que escutar

Não vai acompanhar as palavras em japonês, mas consegue acompanhar a forma. A voz sobe e desce em padrões definidos, com respirações a marcar o fim de cada verso. A narração em inglês revela a história por trás de cada demonstração, e o relato do poema dá sentido ao movimento. Escute como a voz e a espada se movem em conjunto, porque é precisamente essa ligação que constitui toda a ideia.

Uma arte minoritária

O shigin é descrito como uma arte minoritária, mantida sobretudo por praticantes mais velhos, e o kenbu é um dos contextos em que ainda se vê em palco. É em parte por isso que vale a pena ouvi-lo ao vivo. O teatro de Quioto foi fundado em 2014 e descreve o seu objetivo como o de aumentar a presença do kenbu. Se o som da poesia cantada é novo para si, encare-o como música desconhecida: deixe que o envolva primeiro, e o trabalho de espada fará mais sentido depois. Se quiser conhecer a história antes de ir, o guia sobre esta forma de arte conta a história de Kawanakajima com mais detalhe.

Leia a seguir: O que é o kenbu? Dança da espada e poesia samurai