Голос, стоящий за мечом
Сёгин: декламируемая поэзия в основе кэнбу
Каждое выступление кэнбу сопровождается стихотворением, которое декламируют вслух. Вот что такое сигин, кто написал эти стихи и на что стоит обратить внимание, прежде чем меч придёт в движение.
Забронировать шоу кенбу ↗Что такое сёгин
Сёгин — это японское искусство декламации поэзии: стихотворение называется «си», а само чтение — «гин». Исполнять его можно как одному, так и в группе: громко на публике, тихо в кругу друзей или наедине с собой. Используются как японские, так и китайские стихи, причём китайские произведения читаются вслух по-японски. В кэнбу сёгин — не фоновая музыка. Это вторая половина представления, и движения танцора следуют за ним строка за строкой.
Откуда это
Считается, что сигин зародился в Китае в начале первого тысячелетия нашей эры и, возможно, достиг Японии около V века. Стихи поначалу, вероятно, декламировались на китайском, а позднее получили японское прочтение. С тех пор создавались новые гин, однако стандартная структура осталась неизменной, поэтому современная декламация строится почти так же, как столетия назад. Эта долгая преемственность — часть того, что заимствует шоу кэнбу, соединяя танец с мечом и декламируемый вслух стих.
Откуда берутся строки
Большинство стихотворений кэнбу — это классические китайские поэмы, называемые канси, обычно короткие. Самая распространённая форма состоит из четырёх строк по семь иероглифов в каждой, называемая ситигон-дзэкку, существует также версия с пятью иероглифами в строке. Встречаются и японские формы, такие как вака и хайку. Театр самурайского кэнбу утверждает, что многие стихотворения, используемые в кэнбу, были написаны самураями, поэтому многие строки посвящены битве, долгу и мечу. Для понимания хореографии рекомендуется знать автора стихотворения, его содержание и исторический контекст — именно поэтому театр советует заранее попросить программу.
Как это поют
Практикующие обычно тренируются на татами, стоя на коленях, и проецируют голос из живота, а не из груди. Записанные гин содержат пометки для тона, точек дыхания и порядка слов. Типичный гин длится около полутора минут и включает четыре вдоха, а декламатор обычно стоит и исполняет по памяти. Кото или сякухати могут аккомпанировать голосу. В кэнбу декламатор стоит сбоку от сцены, пока танцор работает в центре, а современный основной стиль добавляет музыку поверх. Колокольчики и гонг — среди других используемых инструментов.
Чтец и танцовщица
Кэнбу использует два японских термина для этой пары: гинси декламирует, а майси танцует. Порядок имеет значение. Танцор подаёт возглас как сигнал, и чтец начинает. С этого момента меч и веер интерпретируют то, что произносит голос. Выступление может быть очень коротким — всего две с половиной минуты, а типичная программа длится около трёх-пяти минут. Это значит, что каждое произведение — компактная история, где поэма служит сценарием, а шоу объединяет несколько таких историй воедино.
Два стихотворения, которые стоит знать
В эссе театра описываются две. Стих Рай Санъё о военачальниках Уэсуги Кэнсин и Такэда Сингэн, широко известный как Каванакадзима, рассказывается со стороны Уэсуги. Рай жил с 1780 по 1832 год и умер в Киото. Другая — Цуругитати, произведение, построенное на стихотворении Отомо-но Якамоти, который жил с 718 по 785 год и представлен в Манъёсю, старейшем сохранившемся поэтическом сборнике Японии. Он написал его как наставление для своих потомков о том, как вести себя, чтобы не запятнать имя семьи.
Что послушать
Вы не будете повторять японские слова, но сможете воспроизвести рисунок движения. Голос поднимается и опускается в заданном ритме, а дыхание отмечает конец строки. Английское повествование раскрывает историю, стоящую за каждой демонстрацией, а сюжет поэмы наполняет движение смыслом. Вслушайтесь в то, как голос и меч движутся в унисон, — именно в этом единстве и заключается весь замысел.
Искусство меньшинств
Сидзин описывают как искусство меньшинства, которое поддерживается в основном старшими практиками, и кэнбу — одна из тех сцен, где его всё ещё можно увидеть. Отчасти поэтому его стоит услышать вживую. Киотский театр был основан в 2014 году и заявляет своей целью расширение присутствия кэнбу. Если звук декламируемой поэзии для вас в новинку, отнеситесь к нему как к незнакомой музыке: сначала позвольте ему омыть вас, и работа с мечом станет понятнее после. Если вы хотите узнать историю до похода, руководство по этому виду искусства рассказывает историю Каванакадзимы более подробно.
Читайте далее: Что такое кэнбу? Танец с мечами и поэзия самураев
Источники